En México usamos muchas palabras que me parecen muy chistosas,
algunas, aunque en su denotación no son chistosas, al usarlas les
damos tal giro en la intención que las hacemos jocosas. Por ejemplo .
El silabario es un instrumento pedagógico que se pasadas generaciones
emplearon para aprender a leer , es la lista de sílabas que tienen un
uso frecuente en español y con las que se forman palabras y frases que
ejercitan la lecto-escritura; de esta manera decía el silbario: sa,
se, si , so , su.
Ese es su oso.
ma,me,mi,mo,mu.
Mi mamá me mima.
Así que silbario , es algo específico y bastante inofensivo,
pero basta colocarla junto a la preposición por para darle otro
sentido. Tenemos así que alguien dice,Te voy a dar por el
silabario. Y nadie interpretaría la frase relacionándola con
ningún método pedagógico.
Algunas palabras que llegan de otros idiomas nos suenan chistosas;
una canción rusa se puso de moda en México hace algunas décadas , y
aunque la melodía es bella , su fama la alcanzó por el título que
significa Ojos negros pero que en ruso nos suena chistosa : Ochi chornia.
Otras palabras chistosas las tomamos de las lenguas indígenas . En
Tlaxcala a los niños les dicen miates. En cuchillo sin filo
estátlanquexo (aquí la x suena como la ch pronunciada por un
norteño). Hay quien a las frutas y las verduras que han perdido
lozanía les dicen pachichis. En Michoacán un cesto es un
chunde. en fin , o los mexicanos hablamos chistoso o yo soy un
simple.