Es muy interesante la edición de Porrúa del Popol Wuj; para empezar, fue elaborada por un profesora guatemalteca: Albertina Saravia, quien conoció en su niñez la versión de Villacorta y Rodas, "la única que se conseguía por entonces", y la encontró tan enrevesada y con tantas repeticiones que deseó que alguien hiciera una versión comprensible para el común de los mortales, pero como esto nunca ocurrió, decidió hacerla ella misma y se tardó nada más ocho años.
La versión de Saravia coloca el vocabulario de términos mayas, lugares y personajes al principio del texto, el siguiente capítulo es la bibliografía y ya hasta la tercera parte se entra de lleno en su versión del Popol Wuj que está ilustrado con códices mayas en cada una de sus páginas, que por cierto, están numeradas con el sistema maya.
La advertencia que la recopiladora coloca a manera de introducción me sorpendió un poco porque yo siempre había escuchado que el Popol Wuj es la Biblia Maya, pero para ser más precisos, el Popol Wuj relata la mitología del pueblo Quiché y Saravia advierte que, aunque utiliza ilustraciones mayas, no hay que perder de vista que la cultura Maya y la Quiché, aunque emparentadas, son de pueblos distintos y que ilustraciones y texto son obras con una diferencia de trescientos años de haberse creado.
Encontré una curiosa similitud. Popol Wuj, según Saravia significa "El Libro del consejo",un consejo es algo así como una autoridad colegiada. Pero según la ficha de Wikipedia, Popol Wuj significa "el Libro del pueblo". Pueblo en latín es "popolus" que se parece mucho a Popol ¿verdad? Del latín, la palabra pasa al inglés como "people"; por otra parte, como bien sabes, libro en inglés se dice "book", que suena muy parecido a Wuj; tenemos entonces que Popol Wuj es lo mismo que People Book :o .
En fin, tanto por el texto como por las ilustraciones, la fascinante lectura del Popol Wuj es muy recomendable para acercarnos a la riqueza cultural que tenemos en nuestro pasado histórico.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario