La Región más Transparente

La primera vez que me encontré con el libro de Carlos Fuentes "La Región más Transparente" tenía como trece años, estaba en la secundaria y tenía que hacer un trabajo sobre esta obra para la materia de Español. Apenas pude con las primeras páginas, las de la presentación de Ixca Cienfuegos y de Gladys García; no logré acomodarme a ese recurso de Fuentes de plasmar situaciones de distintos personajes en distintos lugares y tiempos simultaneamente. En esa ocasión tuve que echar mano del texto de las solapas para hacer mi trabajo de Español.

Años después todavía me dolía mi fracaso con esta novela y en algún momento me di cuenta de que ese recurso de Fuentes era exactamente lo que vemos en el cine y la televisión, solamente que en la novela no contamos con el cambio de imagenes que lo explican todo.

Recientemente me reencontré con esa obra, resulta que la Real Academia de la Lengua y la Asociación de Academias de la Lengua hicieron una edición conmemorativa en 2008 cuando Carlos Fuentes cumplió ochenta años y la secretaría de Educación Pública y Editorial Alfaguara la distribuyeron gratuitamente aunque casi de manera clandestina porque yo me enteré de eso hasta este año en que Carlos Fuentes cumplió con la vida.

Esta edición cuenta con varios estudios a cargo figuras destacadas de la literatura como José Emilio Pacheco, por ejemplo; también contiene un glosario con los términos coloquiales de la época en que fue escrita la novela y lo más interesante es que la obra fue revisada y fijada por el mismísimo Carlos Fuentes. Esto de fijada quiere decir que, como desde antes de ser publicada por primera vez la obra, Fuentes había publicado fragmentos de ella en revistas literarias y luego algunos de esos fragmentos ya no los puso en las siguientes versiones pero luego en otras sí y también que cuando Fuentes estaba revisando la edición conmemorativa se dió cuenta que algunos personajes tenían expresiones que no cuadraban con su clase social, entonces arregló todos esos detalles resultando que la edición conmemorativa es la versión final y fijada de La Región más Transparente.

Me alegro de haberme reencontrado con esta novela en esta etapa de mi vida, aunque a los trece años hubiera logrado terminarlo, dudo que a esa edad hubiera apreciado la calidad del trabajo de Fuentes, especialmente en el aspecto de la elaboración psicológica de los personajes, una verdadera genialidad. Muy interesante me pareció la psicología de Rodrigo Pola por la cantidad e mexicanos que adolecen de la neurosis de este personaje.

Según los especialistas que escriben los estudios de la edición conmemorativa, la Ciudad de México es el personaje principal de esta obra, puede ser, pero si esas tenemos hay un personaje que campea las páginas de principio a fin, tal personaje es el clasismo despiadado. Todos los dramas en los que Fuentes coloca a sus personajes surgen y se desarrollan a través del clasismo y esto me hace reflexionar sobre este aspecto del mexicano que no cambió el siglo pasado a pesar de toda una Revolución y que no cambia en el presente siglo a pesar de toda una "transición democrática".