Los especialistas en materia de lenguaje suelen decir que éste es un ente vivo, y que como tal va cambiando con el tiempo, muchos de esos cambios se deben a una característica del lenguaje: la ambigüedad. El hecho de que una palabra pueda tener diversas acepciones le da a una frase tal ambigüedad que da por resultado los dobles sentidos , y la Poesía.
Otra característica son los tabúes (¿tabús o tabúes?), prohibiciones que obligan a dar giros al lenguaje para referirse a algo que es tabú de manera subrepticia. uno de esos tabús es la palabra parir. En algún momento de la historia el natural hecho de parir se volvió tabú y no se mencionaba, en vez de eso se usaban eufemismos como "dar a luz" o "tener un hijo".
Lo curioso de el eufemismo "tener un hijo", es que en sentido llano significa ser el custodio de un niño, es decir la madre al parir tiene al pequeño parido, pero el padre al engendrar también tiene al hijo; aún más, la comadrona o el obstetra que asiste a la parturienta también tienen a ese niño y todavía más , los sacerdotes sostienen que al bautizar al pequeño también tienen a ese niño porque lo han ayudado a nacer en el Espíritu Santo.
Muchos machistas trasnochados dicen que no "tienen" hijos, que quien los "tuvo" fue la esposa; error, por muy macho que se sienta sí tiene hijos, no los parió pero los tuvo.
3 comentarios:
el peor eufemismo para parir que he escuchado es cuando dicen que "ya se alivió". una maestra en la primaria una vez me preguntó que si mi mamá "ya se había aliviado" (mi mamá estaba embarazada en aquellos entonces) y yo le respondí "ahh, sí" bien sorprendido, pensando "ah chingá, no sabía que estaba enferma". ya en casa le comenté eso a mi JEFECITA y le dió risa y me explicó y a mi me cagó que dijeran así porque es como si tener un bebé fuera una enfermedá... que a veces sí, digo, hay personas en este mundo sobre las que deberíamos decir que su mamá no debió haberse aliviado... jajajaja, qué ojete.
No está del todo incorrecto decir aliviar en vez de parir; no sólo los enfermos se alivian, también se puede aliviar alguien que siente una pena, alguien que llora siente alivio , es más cuando uno orina siente alivio; en realidad aliviar es una palabra que evolucionó de alivianar, es decir "hacer más liviano", esto es menos pesado, si una mujer pare entonces se vuelve menos pesada, es decir se aliviana , o sea que se alivia, malo si dijeran "se curó", porque entonces sí, sólo los enfermos y los pulques se curan.
...yeah, buen razonamiento.
Publicar un comentario