La fonética de los idiomas extranjeros le resultaba a los romanos tan extraña que dió lugar a la designación de bárbaros, porque al oído romano las palabras en otros idiomas diferentes al latín sonaban como si se estuviera dicendo barabarbarabar, también surgió de allí la designación de bereberes que se le da a un pueblo del Sahara.
Los antiguos mexicanos designaban a los españoles con el nombre de popolocas por la misma razón , por la fonética española.
Como sea hay en esa resistencia a asimilar la fonetica extranjera cierto grado de xenofobia y chovinismo; como también la hay en esos chistes en los que con palabras o expresiones en español se trata de imitar la fonética de idiomas extranjeros , chistes del tipo de ¿Como se dice x en ..? Y que si bien tienen mucho de xenofobia y racismo y hasta sexismo y que muchas veces son muy bobos hay que reconocer que son muy divertidos.
A continuación enlisto los que recuerdo , espero que esta lista pueda crecer con sus amables aportaciones:
¿Como se dice en...
Alemán
lluvia: gotaskain
Metro: subestrujanbajs
Árabe
beso: salivava salivaviene
Chino
huérfano: chin-chu-ma
náufrago: chin-chu-lan-cha
99 :ca-chi-chien
japonés
secretaria: Nagasaki (y se señala uno los muslos)
bomba atómica: Nikaka Tekeda
espejo: aitoi
me gusta tu auto: Tachiro Tutsuru
Náhuatl
No has cambiado: Iztaccihuátl
señorita pato: Mixcoac
Maya
Pantera Rosa: Tulum tulum (y se pronuncia aplicando la melodía del tema compuesto por Mancini).
Ruso
suegra: storvo
2 comentarios:
lo que está cagado es que "señorita pato" en náhuatl presuponga un cierto conocimiento del inglés.
jajaja. Seh.
bueno ,me acordé de otro.
¿cómo se dice señora en japonés?
Tausao
¿cómo se dice señorita en japonés?
notausao
Publicar un comentario