El Cuervo.
Es un clásico de la literatura. Ha sido parodiado infinidad de veces. Recuerdo la versión de los Simpson en su especial de Halloween, en la que al final Bart cuestiona el efecto de terror que tiene el poema. En realidad el efecto está al asistir al proceso en el que un hombre atribulado por la muerte de su amada va enloqueciendo. Como dije antes, Poe no utiliza nada sobrenatural, en El Cuervo todo es lógico, un ave con capacidad de imitar las palabras humanas se refugia de una tormenta en el estudio del personaje y éste entabla un diálogo a sabiendas de que el animal no le responde en realidad, pero el hombre va acomodando las preguntas que hace y va enloqueciendo.
Este relato está escrito en forma de poema y está escrito con una métrica y rima muy complejas ( 18 estrofas de 6 líneas cada una. Generalmente, la métrica es trocaica octómetra — ocho troqueos por línea. Cada troqueo teniendo una sílaba acentuada seguida de otra sin acentuar. La primera línea del poema original, por ejemplo (con / para representar sílabas acentuadas y x para representar a aquellas no acentuadas). Edgar Allan Poe, sin embargo, afirmó que el poema era una combinación de octómetro acataléctico, heptámetro cataléctico, y tetrámetro cataléctico. El esquema rítmico es ABCBBB y hace gran uso de la rima interna («dreary» y «weary»; «Once upon» y «while I pon-») y de la aliteración («Doubting, dreaming dreams...»). Fuente : Wikipedia), lleno de referencias literarias y mitológicas, por lo que mucho se pierde en las traducciones por más esfuerzos que hagan los traductores, así que después de leerlo seria estupendo que escucharas (es mejor escucharlo que leerlo), el poema en su idioma original, y como decía el maestro Andrés Henestrosa, asistir al espectáculo de la palabra.
https://www.youtube.com/watch?v=XXSbafnPsiU
No hay comentarios.:
Publicar un comentario