Escuché una versión curiosa del origen de la mexicanísima palabra chingar, según esta persona tal vocablo proviene del inglés I'm teaching you. Podríamos imaginar que un trabajador migratorio mexicano le reclama a su patrón por la poca paga que recibe de él y entonces el patrón le explica en inglés que gana poco porque apenas está aprendiendo su labor, esto es: ganas como aprendiz porque te estoy enseñando, es decir I'm teaching you, pero el oído del mexicano, poco habituado al inglés capta. "Te chingo". Podría ser, pero hay otras versiones del origen de esta palabra en este enlace.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario